courir

courir [koerier]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 hard lopen ⇒ hollen, rennen

2 zich haasten

3 in omloop zijn ⇒ zich verspreiden, in zwang zijn

4 lopen ⇒ voortgang hebben 〈van de tijd〉

5 lopen ⇒ zich uitstrekken, gelegen zijn

6 deelnemen (aan een wedren)

♦voorbeelden:

1    arriver en courant • aan komen rennen

      il court encore • hij is nog voortvluchtig 〈van misdadiger〉

      〈informeel〉 courir après qn. • iemand achternalopen

2    artiste qui fait courir les gens • kunstenaar die de mensen doet toestromen

      les gens courent à ce spectacle • de mensen verdringen zich om deze voorstelling te zien

      courir après le bonheur • geluk najagen, nastreven

      courir après une femme • achter een vrouw aan zitten

      courir au devant de qn. • iemand tegemoet snellen

      courir d' aventure en aventure • zich van het ene avontuur in het andere storten

      courir sur ses cinquante ans • tegen de vijftig lopen

3    〈onpersoonlijk〉 il court un bruit • er gaat een gerucht

      brochures qui courent de main en main • brochures die van hand tot hand gaan

      les ragots qui courent sur son compte • de kletspraatjes die over hem, haar de ronde doen

4    laisser courir son imagination • zijn fantasie de vrije loop laten

      〈informeel〉 laisser courir • de dingen op hun beloop laten

5    sentier qui court le long du ruisseau • pad dat langs de beek loopt

      mains qui courent sur les touches • handen die over de toetsen glijden

  → point, terre 

¶    eau qui court • stromend water

      laisser courir qn. • iemand zijn gang laten gaan

      〈informeel〉 tu peux toujours courir! • morgen brengen!, je kunt me wat!

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 zich blootstellen aan ⇒ lopen

2 najagen ⇒ nastreven, trachten te krijgen

3 doorlopen ⇒ doorkruisen, doorreizen

4 aflopen ⇒ druk bezoeken

5 jacht maken op ⇒ op de jacht vervolgen

6 meedoen in de wedstrijd om ⇒ verrijden

7 〈informeel〉vervelen

♦voorbeelden:

3    courir les mers • alle zeeën bevaren

4    courir les théâtres • een fervent toneelliefhebber zijn

6    courir le cent mètres • de honderd meter lopen

  → aventure, femme, jupon, lièvre

v

1) hardlopen, rennen, hollen

2) zich haasten

3) zich verspreiden, in zwang zijn

4) lopen [tijd]

5) gelegen zijn

6) deelnemen (aan een wedren, wedstrijd)

7) zich blootstellen (aan)

8) jacht maken (op)

9) najagen

10) doorkruisen, doorreizen

11) druk bezoeken

12) meedoen in de wedstrijd (om)

13) de keel uithangen, vervelen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.